Aufnahme

Áufnahme f =, -n

1. тк. sg приё́м, приня́тие

gástliche Aufnahme — гостеприи́мство; раду́шный приё́м

die Aufnahme als Mítglied — приня́тие [приё́м] в чле́ны

die Aufnahme in die Mánnschaft спорт. — включе́ние в кома́нду [в соста́в кома́нды]

die Aufnahme von Géldern [von Ánleihen] — получе́ние креди́та [за́йма]

Aufnahme fínden^* — находи́ть о́тклик

gúte [hérzliche, kǘhle] Aufnahme fínden^* — встре́тить хоро́ший [серде́чный, холо́дный] приё́м

wie war die Aufnahme des Scháuspiels beim Públikum? — как пье́са была́ принята́ пу́бликой?

2. приё́мная; приё́мный поко́й, приё́мное отделе́ние (в больнице); регистрату́ра (в поликлинике)

3. тк. sg восприя́тие, усвое́ние

die Aufnahme frémder Sítten — восприя́тие [усвое́ние] чужи́х обы́чаев

4. съё́мка (фотосъёмка, топографическая и т. п.); за́пись (на плёнку, грампластинку)

fotográfische Aufnahme — фотографи́рование, фотосъё́мка; см. тж.

die Aufnahme nach Áugenmaß — глазоме́рная съё́мка

éine Aufnahme von etw. (D) máchen — (с)фотографи́ровать, снять что-л.

5. сни́мок; за́пись (на плёнке, грампластинке)

éine fotográfische Aufnahme — фотосни́мок, фотогра́фия; см. тж.

ein Konzért als Aufnahme sénden^* радио — передава́ть конце́рт в за́писи

6. тк. sg составле́ние (протоко́ла), протоколи́рование

7. протоко́льная за́пись; (инвента́рная) о́пись

8. тк. sg нача́ло (работы)

die Aufnahme diplomátischer Bezíehungen — установле́ние дипломати́ческих отноше́ний

die Aufnahme der Produktión — освое́ние [нала́живание] произво́дства

die Aufnahme des Stúdiums an éiner Hóchschule — поступле́ние в вы́сшее уче́бное заведе́ние

9. набо́р (петель — при вязке); подня́тие (спустившейся петли)

10. физ., хим. поглоще́ние; присоедине́ние

11. эл. потребле́ние (энергии)

12. забо́р (воды)